豚に真珠

明míng珠zhū暗àn投tóu

意味

成語・慣用句豚に真珠ぶたにしんじゅ
成語・慣用句才能を埋もれさせるさいのうをうずもれさせる

例文

把bǎ珍zhēn贵guì的de书shū送sòng给gěi不bú爱ài读dú书shū的de人rén，真zhēn是shì明míng珠zhū暗àn投tóu。

貴重な本を読書をしない人に贈るとは、まさに豚に真珠だ。

コアイメージ

価値あるものが、受け止める力のない場所に入り、価値を生かされないイメージ

中国語での定義

把bǎ珍zhēn贵guì的de东dōng西xī给gěi不bù懂dǒng得de 珍zhēn惜xī的de人rén，比bǐ喻yù 有yǒu才cái能néng的de人rén没méi有yǒu得dé到dào 合hé适shì的de机jī会huì，才cái能néng被bèi埋mái没mò

語源

明珠暗投は、「明珠」という貴重な真珠を「暗い所に投げ入れる」という結びつきから成り、価値あるものを不適切な相手や場所に置いて無駄にする意味へ広がった成語

コラム

「怀才不遇」が才能のある人自身に合う機会がないことを表すのに対し、「明珠暗投」は貴重なものを受け止められない相手や環境に置く側にも焦点がある表現