读dú心xīn术shù

意味

  • 名 読心術どくしんじゅつ

例文

魔mó术shù师shī表biǎo演yǎn了le读dú心xīn术shù。

そのマジシャンは読心術を披露した。

コアイメージ

相手の反応に表れる小さな手がかりを集め、心を推測するイメージ

中国語での定義

根gēn据jù一yí个gè人rén的de表biǎo情qíng、动dòng作zuò和hé语yǔ言yán等děng外wài在zài表biǎo现xiàn推tuī测cè其qí内nèi心xīn想xiǎng法fǎ的de方fāng法fǎ或huò技jì巧qiǎo

語源

读心术は、「読む」を表す「读」と「心」を組み合わせた「读心」に、技術を表す「术」が続く構成で、心を読むための方法という意味を作る語

コラム

  • 「读心术」は、人の心を本当に直接読むという意味に限らず、観察と推測によって本心を言い当てるように見せる行為にも用いられる語

测cè心xīn术shù

意味

  • 名 読心術どくしんじゅつ

例文

他tā很hěn擅shàn长cháng测cè心xīn术shù,总zǒng能néng猜cāi到dào别bié人rén心xīn里lǐ想xiǎng什shén么me。

彼は読心術に長けていて、いつも他人の心の中を言い当てる。

コアイメージ

外に現れた手がかりから、隠れた心を測る方法

中国語での定義

根gēn据jù人rén的de言yán语yǔ、表biǎo情qíng和hé行xíng为wéi等děng外wài在zài表biǎo现xiàn推tuī断duàn其qí内nèi心xīn想xiǎng法fǎ的de方fāng法fǎ

語源

测心术は、「测心」で人の心を推し量ることを表し、そこに方法や技法を表す「术」が続いた複合語

コラム

  • 日本語の「読心術」と重なる語だが、中国語では超能力だけでなく、相手の言動から考えを推測する場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ