宣xuān说shuō

意味

  • 動 説くとく
  • 動 説教するせっきょうする
  • 動 宣べ伝えるのべつたえる

例文

法fǎ师shī在zài寺sì里lǐ宣xuān说shuō佛fó法fǎ。

法師は寺で仏法を説いた。

コアイメージ

大切な教えを、多くの人に向けて言葉で示す動き

中国語での定義

公gōng开kāi而ér正zhèng式shì地dì讲jiǎng解jiě、传chuán布bù某mǒu种zhǒng道dào理lǐ或huò教jiào义yì。

語源

宣说は、「宣」が公に知らせること、「说」が話して説明することを組み合わせ、教えを人々に向けて説き示す語になったもの

コラム

  • 中国語の「宣说」は、単に内容を説明する場合より、仏法や教義のように人に伝えて広める内容に使われるため、寺院や宗教書の文脈で見つけやすい語

讲jiǎng道dào

意味

  • 動 説教するせっきょうする

例文

牧mù师shī每měi个gè星xīng期qī天tiān都dōu在zài教jiào堂táng讲jiǎng道dào。

牧師は毎週日曜日に教会で説教する。

コアイメージ

信徒に向けて宗教的な教えを語りかけること

中国語での定義

在zài宗zōng教jiào活huó动dòng中zhōng向xiàng信xìn徒tú宣xuān讲jiǎng教jiào义yì、经jīng文wén和hé有yǒu关guān的de道dào理lǐ

語源

讲道は、「讲」の「語る・説く」と「道」の「道理・教え」を結び付けた語で、宗教上の教えを人に伝える意味にまとまったもの

コラム

  • 中国語では、道徳を押しつけるように小言を言うことよりも、宗教の場で教えを伝えることに讲道を使い、日本語の「説教」とは使われる範囲が異なること

说shuō教jiào

意味

  • 名 説教せっきょう
  • 動 説教するせっきょうする

例文

他tā的de说shuō教jiào让ràng大dà家jiā很hěn烦fán。

彼の説教は皆をうんざりさせた。

コアイメージ

相手に道理や正しさを一方的に言い聞かせるイメージ

中国語での定義

以yǐ讲jiǎng道dào理lǐ、教jiào训xùn人rén的de方fāng式shì反fǎn复fù对duì别bié人rén说shuō明míng应yīng该gāi怎zěn样yàng做zuò,常cháng含hán有yǒu让ràng人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán的de意yì思si

語源

说教は、「说」の話して伝える働きと「教」の教え導く働きが結びついた語で、教えを口で伝えることから、相手に道理を言い聞かせる意味になる

コラム

  • 中国語の说教は、宗教の説教にも道徳を押しつけるような話にも使えるが、日常会話では「说教味很重」のように、上から目線でくどく感じる話し方を指すことが多い

「説教する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ