诛zhū戮lù

意味

例文

敌dí军jūn在zài城chéng中zhōng大dà肆sì诛zhū戮lù无wú辜gū百bǎi姓xìng。

敵軍は城内で大いに無辜の民衆を殺戮した。

コアイメージ

多くの人の命を、容赦なくまとめて断つイメージ

中国語での定義

大dà规guī模mó而ér残cán酷kù地dì杀shā害hài许xǔ多duō人rén,常cháng指zhǐ杀shā害hài无wú辜gū的de人rén

語源

诛戮は、「诛」が罪ある者を処刑すること、「戮」が人を殺すことを表し、殺す意味の語を重ねて大規模な殺害を強く示す複合語

コラム

  • 诛戮は現代の日常会話よりも、戦争や権力者による大量殺害を描く歴史書・文学作品・硬い文章で使われやすい語

殛jí

意味

例文

传chuán说shuō中zhōng,暴bào君jūn被bèi天tiān殛jí。

伝説では、暴君は天罰によって殺された。

コアイメージ

上位の力によって罪人の命を断つ、厳しい処刑のイメージ

中国語での定義

把bǎ人rén杀shā死sǐ,通tōng常cháng含hán有yǒu因yīn罪zuì受shòu罚fá而ér被bèi处chǔ死sǐ的de意yì思si,多duō见jiàn于yú古gǔ代dài文wén献xiàn和hé书shū面miàn语yǔ

語源

殛は、「歹」を意味を示す部分、「亟」を音を示す部分とする形声字で、死に関わる「歹」と発音を担う「亟」から成り、処罰として殺す意味を表す

コラム

  • 「殛」は現代の日常会話で人を殺す場合に普通に使う語ではなく、古典や格調の高い書き言葉で見かける表現なので、現代的な場面では「杀」を使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ