语yǔ声shēng

意味

  • 名 話し声はなしごえ

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái她tā的de语yǔ声shēng。

遠くから彼女の話し声が聞こえてきた。

コアイメージ

話す人の言葉を、耳で受け取る音としてとらえた声

中国語での定義

人rén开kāi口kǒu说shuō话huà时shí传chuán出chū的de声shēng音yīn,不bù强qiáng调diào说shuō话huà的de具jù体tǐ内nèi容róng

語源

语声は、「语」が人の話す言葉を、「声」が人や物から出る音を表し、言葉の意味よりも発せられた音に重きを置く複合語

コラム

  • 人の姿が見えない場面で「语声」を使うと、先に聞こえた声から話し手の存在が浮かぶ描写になり、会話の中身を示す語とは異なる働きを持つ

话huà音yīn

意味

例文

他tā的de话huà音yīn很hěn低dī。

彼の話し声はとても低い。

コアイメージ

話の内容ではなく、話し手の口から実際に聞こえる声に焦点が当たる感じ

中国語での定義

人rén说shuō话huà时shí发fā出chū的de声shēng音yīn,能néng够gòu表biǎo现xiàn说shuō话huà人rén的de声shēng音yīn特tè征zhēng或huò语yǔ调diào

語源

话音は、「话」が表す話すことと「音」が表す音を組み合わせ、話すときに出る声を指す複合語

コラム

  • ニュースや物語で使われる「话音刚落」は、ある人が言い終えるとすぐに別の出来事が起きた場面を短く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ