「詠む」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他正在咏诗。

彼は詩を詠唱している。

《赤壁赋》是一篇著名的赋。

『赤壁の賦』は有名な賦の一編だ。

例文

他tā 正zhèng在zài咏yǒng诗shī。

彼は詩を詠唱している。

コアイメージ

言葉をそのまま読むのでなく、節回しをつけて声にする動き

中国語での定義

把bǎ诗shī歌gē等děng文wén字zì用yòng富fù有yǒu感gǎn情qíng和hé节jié奏zòu的de声shēng音yīn吟yín诵sòng出chū来lái

語源

咏は、「詠」を簡略化した字で、「口」が声に出す行為を表し、「永」が意味ではなく発音を示す音符として働く形から、詩歌を節つきで読む意味が生じた字

コラム

日本語の「詠む」は俳句や短歌を作る意味にもなるが、中国語の「咏」は主に、すでにある詩歌などを声に出して吟じる意味で使われるため、「咏诗」は詩作ではなく朗唱を指す表現

赋fù

意味

名賦ふ
名税ぜい
動詠むよむ

例文

《赤chì壁bì赋fù》是shì一yì篇piān著zhù名míng的de赋fù。

『赤壁の賦』は有名な賦の一編だ。

コアイメージ

まとまった内容を、相手に届くように広げて示すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài文wén学xué中zhōng铺pù开kāi内nèi容róng、细xì致zhì 描miáo写xiě并bìng抒shū发fā感gǎn情qíng的de一yì种zhǒng文wén体tǐ；也yě指zhǐ 写xiě作zuò或huò吟yín咏yǒng这zhè种zhǒng文wén体tǐ；还hái指zhǐ 古gǔ代dài 征zhēng收shōu的de财cái物wù

語源

赋は、財物を表す貝と音を表す武から成る形声字で、字の古い意味は納める財物や税に関わり、古典文学では内容を広げて詳しく述べる文体と、その文体で書く・詠む動作を表す語として用いられる漢字

コラム

「赋」は日本語の「賦」と同じく税の意味も持つが、中国語の古典読解では《赤壁赋》のように文学作品の形式名として現れる場合があり、前後の語句で意味を見分ける必要がある語