証拠を吟味する

质zhì证zhèng

意味

動証拠を吟味するしょうこをぎんみする
動証拠を争うしょうこをあらそう

例文

双shuāng方fāng在zài法fǎ庭tíng上shàng对duì证zhèng据jù 进jìn行xíng质zhì证zhèng。

双方は法廷で証拠を吟味する。

コアイメージ

証拠をそのまま受け取らず、相手側から質問や異議を加えて証明力を確かめるイメージ

中国語での定義

在zài诉sù讼sòng中zhōng，诉sù讼sòng 参cān与yù 人rén对duì有yǒu关guān 证zhèng据jù 进jìn行xíng 提tí问wèn、查chá验yàn和hé说shuō明míng，并bìng提tí出chū 赞zàn成chéng或huò反fǎn对duì的de意yì见jiàn

語源

质证は、「质」が疑いを向けて問い調べる意味、「证」が証拠を示す意味を担う語素から成り、証拠を調べて意見を述べる語

コラム

「作证」は証人が事実を述べて証明に協力することを指すのに対し、「质证」は提出された証拠を吟味することを指し、証人の供述について質問する場面も後者に含まれること