訴え出る

中国語
意味
例文
申理
申し立てる
他向法院申理冤屈。
彼は裁判所に不当な扱いを申し立てた。
上告
上級機関に訴える
他不服判决，决定向上级机关上告。
彼は判決に不服を申し立て、上級機関に訴えることにした。

申shēn理lǐ

意味

例文

他tā向xiàng法fǎ院yuàn申shēn理lǐ冤yuān屈qū。

彼は裁判所に不当な扱いを申し立てた。

コアイメージ

事情や道理を述べて、自分の立場を明らかにするイメージ

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn说shuō明míng自zì己jǐ的de冤yuān屈qū和hé理lǐ由yóu，要yāo求qiú得dé到dào公gōng正zhèng处chǔ理lǐ

語源

申理は、「申」が事情を述べること、「理」が道理や筋道を表し、事情と理由を示して申し立てる意味につながる複合語

コラム

  • 「申理」は日常会話よりも公的で改まった場面に現れやすく、「申理冤屈」の形では、自分が受けた不当な扱いについて事情を述べて訴える意味になる

上shàng告gào

意味

  • 動 上級機関に訴えるじょうきゅうきかんにうったえる
  • 動 上申するじょうしんする
  • 動 訴え出るうったえでる

例文

他tā不bù服fú判pàn决jué，决jué定dìng向xiàng上shàng级jí机jī关guān上shàng告gào。

彼は判決に不服を申し立て、上級機関に訴えることにした。

コアイメージ

下位の機関の決定を受け入れず、より上位の機関に判断を求める動き

中国語での定義

不bù服fú下xià级jí法fǎ院yuàn或huò机jī关guān的de决jué定dìng，向xiàng上shàng级jí法fǎ院yuàn或huò机jī关guān提tí出chū申shēn诉sù，请qǐng求qiú重chóng新xīn处chǔ理lǐ

語源

上告は、「上」がより高い立場や機関へ向かうことを示し、「告」が事情を告げて申し立てることを表す組み合わせで、下位の機関の決定に不服を申し立てて上位の機関へ訴える意味につながる成り立ち

コラム

  • 日本語の「上告」は主に裁判所の判決を最高裁判所で争う手続を指すが、中国語の「上告」は裁判所だけでなく行政機関などにも使われるため、訳すときは訴えの相手を確認する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ