设shè计jì图tú

意味

例文

这zhè张zhāng设shè计jì图tú画huà得de很hěn清qīng楚chǔ。

この設計図はとても分かりやすく描かれている。

コアイメージ

作る前に、完成した形と組み立て方を目で確認できる図

中国語での定義

把bǎ设shè计jì方fāng案àn用yòng图tú画huà表biǎo示shì出chū来lái的de图tú纸zhǐ,常cháng用yòng来lái说shuō明míng物wù品pǐn的de外wài形xíng、结jié构gòu或huò制zhì作zuò方fāng法fǎ。

語源

设计图は、「设计」と「图」から成り、「设计」は物を作る前に形や仕組みを考えること、「图」は考えや情報を線や形で示した図を表し、制作のために考案した内容を図面にしたもの

コラム

  • 日本語の「設計図」と同じく建築や機械に使える一方、中国語では商品の外観案や服のデザイン画などにも自然に使われ、必ずしも工事用の図面だけを指さないこと

图tú样yàng

意味

例文

这zhè个ge图tú样yàng很hěn漂piào亮liàng。

この図案はとてもきれいだ。

コアイメージ

見た目の型を、作る人に伝わる形で示したもの

中国語での定義

用yòng图tú形xíng表biǎo示shì物wù品pǐn的de外wài形xíng、结jié构gòu或huò装zhuāng饰shì样yàng式shì,供gōng人rén制zhì作zuò或huò参cān考kǎo

語源

图样は、絵や図を表す「图」に、形や見本を表す「样」が続き、形の見本を示すものを表す複合語

コラム

  • 中国語の製造現場では、布の柄だけでなく、機械部品や建物の形を示す図面にも使われるため、日本語の「図案」より意味の範囲が広い

「設計図」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ