开kāi禁jìn

意味

  • 動 解禁するかいきんする

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng开kāi禁jìn这zhè项xiàng活huó动dòng。

政府はこの活動を解禁することを決めた。

コアイメージ

禁じる力を取り除き、社会の場に戻すこと

中国語での定義

解jiě除chú对duì原yuán本běn不bù准zhǔn进jìn行xíng、使shǐ用yòng或huò公gōng开kāi的de活huó动dòng、事shì物wù或huò内nèi容róng的de禁jìn止zhǐ,使shǐ其qí得dé到dào允yǔn许xǔ

語源

开禁は、「开」が開放する動きを、「禁」が禁止や制限を表す語素を担い、二つが結びついて禁止されたものを認める意味になった複合語

コラム

  • 「开禁」は日常の物を開ける場面ではなく、制度や方針によって設けられた禁止を扱う場面で使われる語で、政策や報道の記事に現れやすい

解jiě禁jìn

意味

  • 動 解禁するかいきんする

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng解jiě禁jìn烟yān花huā爆bào竹zhú。

政府は花火や爆竹を解禁することを決めた。

コアイメージ

かけられていた禁止を取り外し、できなかった行為を再び可能にする動き

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái被bèi禁jìn止zhǐ的de事shì情qíng得dé到dào允yǔn许xǔ,可kě以yǐ重chóng新xīn进jìn行xíng或huò使shǐ用yòng

語源

解禁は、「解」が束縛や制限を取り除くこと、「禁」が禁止することを表し、禁止を取り除くという意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の報道では、政府や地方当局を主語にして、政策・活動・商品の禁止を取り除く場面で使われ、解禁される範囲や条件が別に示されることも多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ