三sān亲qīn六liù故gù

意味

  • 成語・慣用句 親戚や友人しんせきやゆうじん

例文

他tā常cháng去qù看kàn望wàng三sān亲qīn六liù故gù。

彼はいつも親戚や友人を訪ねる。

コアイメージ

親戚から旧友まで、自分を取り巻く親しい人々のつながり

中国語での定義

亲qīn戚qī、老lǎo朋péng友yǒu以yǐ及jí其qí他tā和hé自zì己jǐ关guān系xì密mì切qiè的de人rén

語源

三亲六故は、「三亲」が親族、「六故」が昔からの知人や友人を表す成語で、三と六を合わせて親族や旧友の多さを示す表現

コラム

  • この語の「六」は六人という意味に限らず、「三亲六故」のように数を重ねて人や物の範囲が広いことを表す働きを持つ

九jiǔ故gù十shí亲qīn

意味

  • 成語・慣用句 親戚や友人しんせきやゆうじん

例文

春chūn节jié期qī间jiān,他tā邀yāo请qǐng九jiǔ故gù十shí亲qīn到dào家jiā里lǐ吃chī饭fàn。

旧正月の間、彼は親戚や友人を家に招いて食事をした。

コアイメージ

昔からつながりのある親戚や友人が一つの輪に集まるイメージ

中国語での定義

亲qīn戚qī和hé老lǎo朋péng友yǒu的de总zǒng称chēng

語源

九故十亲は、「故」を昔からの知り合い、「亲」を親戚の意味で組み合わせ、「九」「十」でその数の多さを表した成語

コラム

  • 九故十亲の「故」は理由を表す「故」ではなく「故旧」の意味で、ここでは昔からの知り合いを指す語として働く

亲qīn戚qī朋péng友yǒu

意味

  • 名 親戚や友人しんせきやゆうじん

例文

亲qīn戚qī朋péng友yǒu都dōu来lái参cān加jiā婚hūn礼lǐ了le。

親戚や友人がみな結婚式に参加した。

コアイメージ

家族の外側まで広がる身近な人間関係のまとまり

中国語での定義

和hé自zì己jǐ有yǒu亲qīn属shǔ关guān系xì的de人rén以yǐ及jí关guān系xì较jiào好hǎo的de朋péng友yǒu

語源

亲戚朋友は、「亲戚」と「朋友」という2つの名詞を並べた表現で、親族だけでなく友人も含めた身近な人間関係をひとまとめにする成り立ち

コラム

  • この語は単に人を列挙するだけでなく、話し手を取り巻く人間関係を大きくひとくくりにする働きがあり、募金や行事の案内で「亲戚朋友的支持」のように使われることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ