親の喪に服する

中国語
意味
例文
寝苫枕干
親の喪に服する
古礼规定，父母去世后应寝苫枕干。
古い礼法では、両親が亡くなった後は親の喪に服すべきだと定めていた。
守孝
親の喪に服する
父亲去世后，他回乡守孝三年。
父親が亡くなった後、彼は故郷に帰って三年間親の喪に服した。

寝qǐn苫shān枕zhěn干gàn

意味

  • 成語・慣用句 親の喪に服するおやのもにふくする

例文

古gǔ礼lǐ规guī定dìng，父fù母mǔ去qù世shì后hòu应yīng寝qǐn苫shān枕zhěn干gàn。

古い礼法では、両親が亡くなった後は親の喪に服すべきだと定めていた。

コアイメージ

寝床と枕を極限まで粗末にして、親の喪に服する姿

中国語での定義

指zhǐ父fù母mǔ去qù世shì后hòu，按àn古gǔ代dài丧sāng礼lǐ睡shuì在zài草cǎo编biān的de垫diàn子zi上shàng，以yǐ盾dùn牌pái为wèi枕zhěn，借jiè此cǐ表biǎo示shì对duì父fù母mǔ的de哀āi悼dào。

語源

寝苫枕干は、「寝苫」と「枕干」という二つの動作を並べた成語で、「苫」は草で編んだ敷物を表し、「干」は古代の盾を表すため、敷物に寝て盾を枕にする古礼上の服喪を一続きに描く成り立ち

コラム

  • 「寝苫枕干」は悲しみ一般を表す語ではなく、父母の喪で寝具を粗末にする古礼に結びついた表現なので、現代の日常会話より古典を踏まえた文章で親の服喪を述べる場面に合う

守shǒu孝xiào

意味

  • 動 親の喪に服するおやのもにふくする

例文

父fù亲qīn去qù世shì后hòu，他tā回huí乡xiāng守shǒu孝xiào三sān年nián。

父親が亡くなった後、彼は故郷に帰って三年間親の喪に服した。

コアイメージ

親の死を受け、決められた喪の期間を過ごすイメージ

中国語での定義

父fù母mǔ去qù世shì后hòu，按àn照zhào传chuán统tǒng礼lǐ节jié服fú丧sāng一yí段duàn时shí间jiān，表biǎo达dá对duì父fù母mǔ的de哀āi悼dào和hé尊zūn敬jìng

語源

守孝は、「守」が定められた習わしを続けること、「孝」が親への敬いを表すことから成り、親を亡くした後に喪の決まりを守る意味になった語

コラム

  • 「守孝」は、喪服を着ることだけでなく、伝統的な決まりに従って一定期間を過ごすことまで含むため、古典や歴史を扱う中国語で人物の生活を描くときに現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ