入rù幕mù之zhī宾bīn

意味

  • 成語・慣用句 親しい賓客したしいひんきゃく
  • 成語・慣用句 親しい友人したしいゆうじん

例文

这zhè位wèi学xué者zhě是shì校xiào长zhǎng的de入rù幕mù之zhī宾bīn。

この学者は校長の親しい賓客だ。

コアイメージ

幕の内側に入る許可が、親しい関係と信頼の証になるイメージ

中国語での定義

指zhǐ同tóng某mǒu人rén交jiāo往wǎng亲qīn密mì并bìng得dé到dào特tè别bié信xìn任rèn、可kě以yǐ进jìn入rù其qí亲qīn近jìn圈quān子zi的de客kè人rén或huò朋péng友yǒu

語源

入幕之宾は、古代に軍営の幕の内側へ入る「入幕」と、客を意味する「宾」を「之」でつないだ成語で、指揮者の幕舎に入れるほど近しい客を表した成り立ち

コラム

  • 「入幕之宾」は客の人数やもてなしの場を述べる語ではなく、特定の人物から特別に信頼される立場を述べる語であり、人物紹介や評伝などで用いられることが多い表現

挚zhì友yǒu良liáng朋péng

意味

  • 成語・慣用句 親しい友人したしいゆうじん

例文

他tā一yì生shēng结jié交jiāo了le许xǔ多duō挚zhì友yǒu良liáng朋péng。

彼は生涯に多くの親しい友人と知り合った。

コアイメージ

親しさと信頼の厚い友人がそろっている状態

中国語での定義

感gǎn情qíng深shēn厚hòu、关guān系xì亲qīn近jìn的de好hǎo朋péng友yǒu

語源

挚友良朋は、深い友情を表す「挚友」と、よい友を表す「良朋」を結び合わせた成語で、二つの類似した語を重ねて意味を強める構成

コラム

  • この語の「良朋」は日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、四字の整った形が人との交わりを語る文章になじむ

「親しい友人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ