转zhuǎn移yí视shì线xiàn

意味

  • 動 視線を移すしせんをうつす
  • 動 注意をそらすちゅういをそらす

例文

他tā发fā现xiàn大dà家jiā都dōu在zài看kàn他tā,赶gǎn紧jǐn转zhuǎn移yí视shì线xiàn。

彼は皆が自分を見ていることに気づき、すぐに視線を移した。

コアイメージ

目の向きや注目の先を、今ある場所から別の場所へ動かすイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ或huò他tā人rén的de目mù光guāng从cóng正zhèng在zài看kàn的de地dì方fāng移yí向xiàng别bié处chù,也yě可kě以yǐ指zhǐ让ràng别bié人rén不bú再zài注zhù意yì原yuán来lái的de对duì象xiàng

語源

转移视线は、「转移」が場所や対象を別へ動かすこと、「视线」が目の向きや注目の先を指し、合わせて視線を別の対象へ移す成り立ち

コラム

  • 「转移视线」は目の動きにも、周囲の人の注目を別へ向ける働きにも使われ、「转移注意力」より視線そのものに焦点がある表現

移yí注zhù

意味

  • 動 視線を移すしせんをうつす
  • 動 注意を向けるちゅういをむける

例文

他tā把bǎ目mù光guāng移yí注zhù于yú窗chuāng外wài的de景jǐng色sè。

彼は視線を窓外の景色へ移した。

コアイメージ

それまで向けていた視線や関心を離し、新しい対象へ集中的に向けること

中国語での定義

将jiāng原yuán来lái关guān注zhù的de对duì象xiàng换huàn成chéng另lìng一yí个gè对duì象xiàng,并bìng把bǎ目mù光guāng或huò注zhù意yì力lì集jí中zhōng到dào新xīn的de对duì象xiàng上shàng

語源

移注は、「移」が別の場所や対象へ動かすこと、「注」が視線や注意を集めることを示す複合語で、二つの意味が結びついてできた語

コラム

  • 「移注」は硬い文章語として現れやすく、評論や説明文で、読み手の視線や関心が別の対象に向かう場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ