挡dǎng眼yǎn

意味

  • 動 視界を遮るしかいをさえぎる
  • 形 目障りになるめざわりになる

例文

这zhè棵kē树shù挡dǎng眼yǎn,应yīng该gāi修xiū剪jiǎn一yí下xià。

この木は視界を遮るので、剪定したほうがよい。

コアイメージ

見たい景色との間に入り、視界をさえぎる状態

中国語での定義

物wù体tǐ遮zhē在zài眼yǎn前qián,影yǐng响xiǎng视shì线xiàn,使shǐ人rén看kàn不bù清qīng或huò看kàn得de不bù方fāng便biàn

語源

挡眼は、「挡」が物を止めたりふさいだりすること、「眼」が視覚を指すことから成り、視界をさえぎる意味になった複合語

コラム

  • 中国語では、例文の树のように自然物にも人工物にも使えるため、人の行動をじゃまするというより、まず視界との位置関係を示す語

障zhàng眼yǎn

意味

  • 動 視界を遮るしかいをさえぎる

例文

这zhè棵kē大dà树shù长zhǎng在zài路lù边biān,有yǒu些xiē障zhàng眼yǎn。

この大木は道端にあり、少し視界を遮る。

コアイメージ

視線の先に物が入り込み、対象を見通せなくするはたらき

中国語での定義

遮zhē住zhù眼yǎn前qián的de景jǐng物wù,妨fáng碍ài人rén看kàn东dōng西xī

語源

障眼は、「障」のさえぎる意味と「眼」の目という意味を組み合わせ、目に入る景物をさえぎることを表す語

コラム

  • 「障眼」は視界を物理的にふさぐ語で、「碍眼」は目ざわりで気にさわるという意味にも使われるため、見え方の問題か印象の問題かで使い分けが生じる

「視界を遮る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ