視界を遮る

「視界を遮る」の英語

「視界を遮る」は英語で block someone's view と言います。人や物が目の前にあって見えにくいことを直接表す表現です。邪魔になるという意味を広く表す場合は、be in someone's way も使えます。

「視界を遮る」の英語の使い分け

block someone's view
視界そのものを遮ることを直接、明確に伝える表現です。
That pole is blocking my view of the road, so I can't see it clearly.
あの柱が視界を遮っていて、道路がはっきり見えません。
in someone's way
人や物が視界や通路を塞ぎ、邪魔になっているときに使います。
That pole is in my way, so I can't see the road.
あの柱が視界を遮っていて、道路が見えません。

「視界を遮る」の例文

Loud music gets in someone's way when they are trying to study.

うるさい音楽は誰かが勉強しようとしているときに妨げになる。

コアイメージ

誰かの進む道や視界の前に物や人があって進行や動作を妨げる

英英

To be positioned so as to block or obstruct someone's path, view, or progress, either physically or figuratively.

語源

in someone's wayは、in（〜の中に）＋someone's way（誰かの道・位置）の組み合わせで、文字どおり道の中にいることから進行や視界を塞ぐ意味に転じた。

コラム

物理的に通路や視界を塞ぐ場合と、作業や進行を妨げる比喩的な場合の両方で使われ、get in someone's wayの形でよく現れる。

「視界を遮る」のレベル別の例文

中学
That tall man is in my way, so I can't see.

あの背の高い男性が邪魔で、見えません。
高校・英検2級
The large advertisement blocked our view of the mountain.

大きな広告が私たちの山への視界を遮りました。
TOEIC・ビジネス
Unnecessary pop-up windows are getting in the way of our work.

不要なポップアップ画面が仕事の妨げになっています。
日常会話
Sorry, am I in your way?

すみません、邪魔ですか。

「視界を遮る」を英語にするときのよくある間違い

× It is on my way.

○ It is in my way.

邪魔になるという意味では in one's way を使います。

「視界を遮る」の英語についてよくある質問

Q. 「視界を遮る」を英語で一言で言うと？

block someone's view が使えます。視界だけでなく通路や作業などの邪魔を広く表すなら、be in someone's way も使えます。

Q. in someone's way と block someone's view の違いは？

in someone's way は視界や通路、作業などの邪魔全般を表します。block someone's view は視界を遮ることに焦点があります。

Q. 「視界を遮る」のビジネスでの言い方は？

作業や進行を妨げる意味なら、get in the way of something が一般的です。

「視界を遮る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く