残cán次cì

意味

例文

这zhè批pī残cán次cì产chǎn品pǐn不bù能néng出chū售shòu。

このロットの不良品は販売できない。

コアイメージ

製品の品質に欠陥があり、標準から外れている状態

中国語での定義

产chǎn品pǐn存cún在zài问wèn题tí,质zhì量liàng低dī于yú正zhèng常cháng标biāo准zhǔn,不bù符fú合hé合hé格gé产chǎn品pǐn的de要yāo求qiú

語源

残次は、「残」が欠けて完全でない状態を、「次」が上質ではない等級を示し、二つの語素から粗悪で規格に合わない品質を表す語となったもの

コラム

  • 「残次」は「次に来る」という意味の「次」とは関係なく、「残次产品」や「残次品」のように、製造後の検査などで標準外とされた製品を表す

不bù标biāo准zhǔn

意味

  • 形 標準的でないひょうじゅんてきでない
  • 形 規格外きかくがい
  • 形 基準に合わないきじゅんにあわない

例文

这zhè个ge说shuō法fǎ不bù标biāo准zhǔn。

この言い方は標準的でない。

コアイメージ

決められた基準線から外れている状態

中国語での定義

不bù符fú合hé公gōng认rèn的de标biāo准zhǔn、规guī范fàn或huò通tōng常cháng要yāo求qiú

語源

不标准は、否定を表す「不」と、目安や基準を表す「标准」が結びつき、基準に合わないことを直接表す語

コラム

  • 言い方や発音について使うと、意味が完全に間違っているのではなく、一般に認められた言い方や発音から外れているという意味になり、「这个说法不标准」は表現の形に対する指摘

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ