卖mài相xiàng

意味

  • 名 見栄えみばえ

例文

这zhè道dào菜cài卖mài相xiàng很hěn好hǎo。

この料理は見栄えがとてもよい。

コアイメージ

売る場面で先に目に入り、選ばれるかを左右する外観

中国語での定義

东dōng西xī呈chéng现xiàn出chū来lái的de外wài观guān,尤yóu其qí指zhǐ食shí物wù或huò商shāng品pǐn是shì否fǒu好hǎo看kàn、能néng否fǒu吸xī引yǐn人rén

語源

卖相は、「卖」が売ること、「相」が外見を表し、売るときに外見が人を引きつけるという結びつきからできた語

コラム

  • 料理では味がよくても盛り付けが整っていないと卖相が悪いとされ、味そのものではなく、まず目に入る見た目を表す語

观guān瞻zhān

意味

例文

这zhè些xiē杂zá物wù堆duī在zài门mén口kǒu,很hěn影yǐng响xiǎng观guān瞻zhān。

これらの雑物を入り口に積むと、外観を大きく損なう。

コアイメージ

人の目に映る、物事全体の見た目と整い具合

中国語での定義

事shì物wù呈chéng现xiàn出chū来lái的de外wài表biǎo和hé样yàng子zi,常cháng指zhǐ是shì否fǒu美měi观guān、整zhěng齐qí

語源

观瞻は、見ることを表す「观」と、遠くや高い所を見ることを表す「瞻」を組み合わせた語で、目に入る外観全体を指す成り立ち

コラム

  • 观瞻は口語よりも文章や案内で使われやすく、「影响观瞻」は建物や場所の見た目を損なうという意味で、散らかった物や壊れた設備などについてよく使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ