見分けられない

中国語
意味
例文
弄不清
理解できない
我怎么也弄不清他为什么生气。
私にはどうしても、彼がなぜ怒っているのか理解できない。
看不清
はっきり見えない
光线太暗，我看不清字。
暗すぎて、字がはっきり見えない。
看不出
判別できない
单从外表看不出他的年龄。
外見だけでは彼の年齢を判別できない。

弄nòng不bù清qīng

意味

  • 動 理解できないりかいできない
  • 動 見分けられないみわけられない
  • 動 はっきりさせられない

例文

我wǒ怎zěn么me也yě弄nòng不bù清qīng他tā为wèi什shén么me生shēng气qì。

私にはどうしても、彼がなぜ怒っているのか理解できない。

コアイメージ

頭の中で情報を整理しても、はっきりした状態にできないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò思sī考kǎo或huò辨biàn认rèn，仍réng然rán不bù能néng把bǎ事shì情qíng、原yuán因yīn、关guān系xì等děng弄nòng明míng白bái

語源

弄不清は、「弄」が物事を扱って整理する働き、「不」が否定、「清」がはっきりした状態を表し、三つが組み合わさって「扱ってもはっきりさせられない」という可能補語の形になる

コラム

  • 「弄不清」は、原因・関係・順序などを自分で考えても分からないときに使い、対象そのものが不明というより、話し手が整理しても明らかにできないことを表す

看kàn不bù清qīng

意味

  • 動 はっきり見えないはっきりみえない
  • 動 見分けられないみわけられない

例文

光guāng线xiàn太tài暗àn，我wǒ看kàn不bù清qīng字zì。

暗すぎて、字がはっきり見えない。

コアイメージ

目に入ってはいるのに、輪郭や細部が明瞭にならない状態

中国語での定義

看kàn到dào了le某mǒu个gè东dōng西xī，但dàn因yīn为wèi光guāng线xiàn、距jù离lí等děng原yuán因yīn不bù能néng把bǎ它tā看kàn得de清qīng楚chǔ。

語源

看不清は、「看（見る）」に否定の「不」と結果補語「清（はっきりした状態）」を組み合わせ、見た結果が明瞭にならないことを表す構成

コラム

  • 「看不清」は対象が見えていても細部を確認できない場合に使い、対象が視界にまったく入らない「看不见」と区別される表現

看kàn不bù出chū

意味

  • 動 判別できないはんべつできない
  • 動 見分けられないみわけられない
  • 動 見抜けないみぬけない

例文

单dān从cóng外wài表biǎo看kàn不bù出chū他tā的de年nián龄líng。

外見だけでは彼の年齢を判別できない。

コアイメージ

表面に現れた手がかりから、内側の情報を読み取れない状態

中国語での定義

根gēn据jù外wài表biǎo、表biǎo现xiàn或huò已yǐ有yǒu的de信xìn息xī，无wú法fǎ判pàn断duàn出chū某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de情qíng况kuàng

語源

看不出は、「看」が見ること、「不」が否定、「出」が結果として現れることを表し、見た情報から答えを読み取れないという成り立ち

コラム

  • 看不出は外見だけで年齢や本当の気持ちなどを判別できない場合によく使い、単に目で見えない場合には「看不见」を使う点が異なる

「見分けられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ