要点を得ない冗長な話は中国語で？博士买驴の意味と例文

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng真zhēn是shì博bó士shì买mǎi驴lǘ，半bàn天tiān没méi说shuō到dào重zhòng点diǎn。

この文章は本当に要点を得ない冗長な話で、いつまでたっても核心に触れない。

コアイメージ

伝達のための説明が膨らみ、肝心の一点が見えなくなる状態

中国語での定義

指zhǐ 说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng太tài啰luō嗦suo，细xì节jié 很hěn多duō，但dàn始shǐ终zhōng没méi有yǒu讲jiǎng到dào 真zhēn正zhèng 重zhòng要yào的de内nèi容róng

語源

博士买驴は、『顔氏家訓』に記された「博士买驴，书券三纸，未有驴字」という話に由来し、驢馬を買う話なのに契約書のどこにも驢馬の字がなかったことから、要点を外した冗長な説明を表す成語になった

コラム

日本語の「博士」に引かれて学位を持つ人だけを指す語と考えやすいが、この成語では現代の学位名を問題にせず、発言や文章のまとまり方を皮肉る表現として働く