扼è吭háng拊fǔ背bèi

意味

  • 成語・慣用句 要害を押さえるようがいをおさえる
  • 成語・慣用句 要衝を制するようしょうをせいする
  • 成語・慣用句 敵の命脈を握るてきのめいみゃくをにぎる

例文

我wǒ军jūn扼è吭háng拊fǔ背bèi,敌dí军jūn很hěn快kuài就jiù败bài退tuì了le。

わが軍が要害を押さえたため、敵軍はすぐに敗走した。

コアイメージ

相手の生命線となる要所を前後から封じ、身動きを取れなくするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù抓zhuā住zhù对duì方fāng的de要yào害hài,使shǐ对duì方fāng难nán以yǐ行xíng动dòng或huò摆bǎi脱tuō控kòng制zhì

語源

扼吭拊背は、「扼」が強く押さえること、「吭」が喉、「拊」が押さえること、「背」が背中を表す組み合わせで、急所を制する意味になった成語

コラム

  • この成語は身体を実際に押さえる場面よりも、軍事や競争で相手の重要な拠点を押さえた場面に使われる文章語として現れやすい表現

拊fǔ背bèi扼è吭kēng

意味

  • 成語・慣用句 要害を押さえるようがいをおさえる

例文

他tā善shàn于yú拊fǔ背bèi扼è吭kēng,控kòng制zhì谈tán判pàn局jú面miàn。

彼は要害を押さえて、交渉の局面を掌握するのがうまい。

コアイメージ

全体を動かす急所だけを押さえ、相手の動きを封じるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù控kòng制zhì对duì方fāng的de要yào害hài,或huò掌zhǎng握wò事shì情qíng中zhōng决jué定dìng成chéng败bài的de关guān键jiàn。

語源

拊背扼吭は、「拊背」が背に手を当てること、「扼吭」が喉をつかむことを表す組合せで、身体の急所を制する動作から、重要な部分を押さえる比喩へ広がった成語

コラム

  • この成語は人の体だけでなく、交渉や対立の場面で相手の決定的な弱点や物事の重要な連結点を押さえる場合にも使われ、単に「重要だ」と述べる表現とは役割が異なる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ