補助金

中国語
意味
例文
资助金
助成金
他申请了资助金。
彼は助成金を申請した。
补助金
補助金
政府向农民发放了补助金。
政府は農家に補助金を支給した。

资zī助zhù金jīn

意味

  • 名 助成金じょせいきん
  • 名 補助金ほじょきん
  • 名 支援金しえんきん
  • 名 援助金えんじょきん

例文

他tā申shēn请qǐng了le资zī助zhù金jīn。

彼は助成金を申請した。

コアイメージ

資金を受ける側の不足を補い、活動や生活を支えるイメージ

中国語での定義

为wèi了le支zhī持chí某mǒu人rén或huò某mǒu项xiàng活huó动dòng而ér提tí供gōng的de资zī金jīn

語源

资助金は、「资助」と「金」から成る語で、「资助」は資金を提供して助けること、「金」は提供される金銭を表し、支援として渡される金を意味する

コラム

  • 「资助金」は支給される金そのものを指すため、申請する場合は「申请资助金」、受け取る場合は「获得资助金」のように使い、支援を行う動作を表す「资助」と区別される

补bǔ助zhù金jīn

意味

  • 名 補助金ほじょきん

例文

政zhèng府fǔ向xiàng农nóng民mín发fā放fàng了le补bǔ助zhù金jīn。

政府は農家に補助金を支給した。

コアイメージ

決まった目的のために、必要な費用の穴を埋める資金

中国語での定義

由yóu政zhèng府fǔ或huò其qí他tā机jī构gòu提tí供gōng给gěi有yǒu关guān个gè人rén、单dān位wèi或huò组zǔ织zhī，用yòng来lái支zhī持chí特tè定dìng活huó动dòng并bìng补bǔ贴tiē部bù分fèn费fèi用yòng的de钱qián

語源

补助金は、「补助」が不足分を補う働きを示し、「金」が金銭を示すため、必要な費用の一部を埋める資金という意味になる複合語

コラム

  • 中国語では政策や行政の文脈で「发放补助金」とよく使われ、受け取る人への報酬というより、農業や教育など特定の分野の費用を支える制度上の資金を表す

「補助金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ