補償貿易は中国語で？补偿贸易の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

该gāi国guó用yòng产chǎn品pǐn偿cháng还huán设shè备bèi进jìn口kǒu费fèi用yòng，开kāi展zhǎn补bǔ偿cháng贸mào易yì。

その国は製品で設備の輸入費用を返済する補償貿易を行った。

コアイメージ

設備や技術の輸入と、その見返りとなる製品の引き渡しを結びつける取引

中国語での定義

进jìn口kǒu设shè备bèi或huò技jì术shù的de一yì方fāng不bú用yòng现xiàn金jīn支zhī付fù全quán部bù费fèi用yòng，而ér用yòng产chǎn品pǐn或huò服fú务wù偿cháng还huán费fèi用yòng的de贸mào易yì 方fāng式shì

語源

补偿贸易は、「补偿」が受け取ったものに見合う形で返すこと、「贸易」が商取引を表すことから、設備や技術を先に受け取り、その見返りを製品やサービスで返す取引を表す複合語

コラム

日本語の「補償」は損害を埋める意味で使われることが多いが、中国語の补偿贸易では損害賠償ではなく、輸入した設備や技術の費用を製品やサービスで返す国際取引を指す語