衣食が満ち足りるは中国語で？饱食暖衣の意味と例文

中国語

意味

例文

衣食が満ち足りる

如今百姓大多饱食暖衣，生活安定。

今では人々の多くが十分に食べ、暖かい服を着て、暮らしも安定している。

衣食が満ち足りる

如今，村民都过着饱暖的生活。

村人たちは今、衣食が満ち足りた生活を送っている。

例文

如rú今jīn 百bǎi姓xìng 大dà多duō饱bǎo食shí暖nuǎn衣yī，生shēng活huó安ān定dìng。

今では人々の多くが十分に食べ、暖かい服を着て、暮らしも安定している。

コアイメージ

食べ物と身を守る衣服がそろい、暮らしの土台が満たされている状態

中国語での定義

有yǒu 充chōng足zú的de食shí物wù和hé暖nuǎn和hé的de衣yī服fú，基jī本běn生shēng活huó得de到dào 满mǎn足zú

語源

饱食暖衣は、「饱食」と「暖衣」を並べた成語で、「饱食」は十分に食べること、「暖衣」は体を温める衣服を着ることを表し、食と衣が足りて暮らしが安定する意味につながる

コラム

孟子の「人之有道也，饱食暖衣，逸居而无教，则近于禽兽」という一節に見える成語で、物が足りた後の教育や道徳にも話を広げる文脈を持つため、単なるぜいたくな暮らしではなく生活の基盤が整った状態を表す語

例文

如rú今jīn，村cūn民mín都dōu过guò着zhe饱bǎo暖nuǎn的de生shēng活huó。

村人たちは今、衣食が満ち足りた生活を送っている。

コアイメージ

食べ物と衣服が足り、暮らしの基本が満たされている状態

中国語での定義

吃chī得de饱bǎo，穿chuān得de暖nuǎn，生shēng活huó的de基jī本běn需xū要yào 得dé到dào 满mǎn足zú

語源

饱暖は、「饱」と「暖」を組み合わせた語で、腹が満ちて寒さを防げるほど衣食が足りた状態を表す

コラム

「饱暖思淫欲」という成句では、衣食に困らない状態になると別の欲望が生じるという考えを表し、「饱暖」が単なる満腹や暖かさではなく生活の充足を指すことが分かる