衣yī食shí

意味

  • 名 衣食いしょく
  • 名 生計せいけい

例文

政zhèng府fǔ解jiě决jué了le贫pín困kùn家jiā庭tíng的de衣yī食shí问wèn题tí。

政府は貧困家庭の衣食の問題を解決した。

コアイメージ

生活を支える衣服と食べ物という、まず満たすべき基本のイメージ

中国語での定義

指zhǐ衣yī服fú和hé食shí物wù,也yě泛fàn指zhǐ维wéi持chí日rì常cháng生shēng活huó所suǒ需xū的de基jī本běn生shēng活huó条tiáo件jiàn。

語源

衣食は、衣服を表す「衣」と食べ物や食事を表す「食」を組み合わせ、生活に必要な二つの基本を指す複合語

コラム

  • 「衣食无忧」では、服や食事が足りているという範囲を越えて、暮らしに必要なものに困らない状態を表す

吃chī穿chuān

意味

  • 名 衣食いしょく

例文

他tā们men的de吃chī穿chuān都dōu不bù成chéng问wèn题tí。

彼らの衣食には何の問題もない。

コアイメージ

食と衣という、生活に欠かせない基本のそろい具合

中国語での定義

吃chī饭fàn、穿chuān衣yī等děng维wéi持chí日rì常cháng生shēng活huó所suǒ需xū要yào的de基jī本běn条tiáo件jiàn

語源

吃穿は、「吃」と「穿」を組み合わせた語で、食べることと身につけることを表す二つの動詞から、生活に必要な食と衣をまとめて表す

コラム

  • 吃穿は「吃穿不愁」のように使うと、食べ物や衣服に困らない暮らしを表し、物を買う行為よりも生活の基礎が満たされている状態に焦点が置かれる

布bù帛bó菽shū粟sù

意味

  • 成語・慣用句 衣食いしょく

例文

布bù帛bó菽shū粟sù是shì百bǎi姓xìng生shēng活huó的de必bì需xū品pǐn。

衣食は庶民の生活に欠かせない物である。

コアイメージ

衣服と食料がそろい、暮らしの土台を支えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ日rì常cháng生shēng活huó中zhōng不bù可kě缺quē少shǎo的de衣yī服fú和hé粮liáng食shí,也yě泛fàn指zhǐ基jī本běn的de生shēng活huó用yòng品pǐn

語源

布帛菽粟は、「布帛」と「菽粟」を並べた成語で、「布帛」は布や絹の織物、「菽」は豆、「粟」はアワを指し、衣服と食料をまとめて表す形から、生活に欠かせない品を表す意味になったもの

コラム

  • 布帛菽粟は、布や豆、アワそのものだけでなく、生活に欠かせないもの全般を指す比喩にも使われるため、「衣食」より広く「暮らしの基本」と捉えると文章中の意味をつかみやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ