衣服を裂いて傷口を包む

裂liè裳shang衣yī疮chuāng

意味

成語・慣用句衣服を裂いて傷口を包むいふくをさいてきずぐちをつつむ
成語・慣用句苦境で助け合うくきょうでたすけあう

例文

为wèi了le救jiù治zhì 伤shāng员yuán，他tā只zhǐ好hǎo裂liè裳shang衣yī疮chuāng。

負傷者を手当てするため、彼は仕方なく衣服を裂いて傷口を包んだ。

コアイメージ

自分の衣服をためらわず傷ついた人の助けに変える姿

中国語での定義

撕sī破pò自zì己jǐ的de衣yī服fú包bāo扎zā伤shāng口kǒu，后hòu来lái 用yòng来lái 比bǐ喻yù在zài困kùn难nán的de处chǔ境jìng中zhōng互hù相xiāng帮bāng助zhù

語源

裂裳衣疮は、「裂裳」が衣服を裂くこと、「衣疮」が裂いた布で傷を覆うことを表す、救護の二つの動作を前後に置いた成り立ちで、古漢語の「衣」は動詞として「覆う」の意味を持つ

コラム

現代中国語の「衣裳」は衣服全体を指すが、この成語の「裳」は古い用法で下半身に着る衣服を指すため、現代の語感だけでは場面を読み取りにくい表現