吴wú市shì吹chuī箫xiāo

意味

  • 成語・慣用句 街頭で物乞いをするがいとうでものごいをする

例文

他tā落luò魄pò时shí曾céng在zài吴wú市shì吹chuī箫xiāo。

彼は落ちぶれたとき、街頭で物乞いをした。

コアイメージ

街頭で芸を見せる形を取りながら、実際には人の施しを求める姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài街jiē上shàng靠kào吹chuī箫xiāo等děng方fāng式shì向xiàng别bié人rén乞qǐ求qiú食shí物wù或huò钱qián财cái

語源

吴市吹箫は、古代中国の故事で伍子胥が呉の市で箫を吹いて物を乞うたことから成り、「吴市」は呉の市街、「吹箫」はそこで行った行為を指す成語

コラム

  • 「吹箫」はここでは楽器演奏の腕前を語る表現ではなく、故事の中で生きるために行った物乞いを示す部分で、単に街頭演奏を指す語としては使われない

吹chuī箫xiāo乞qǐ食shí

意味

  • 成語・慣用句 街頭で物乞いをするがいとうでものごいをする

例文

他tā穷qióng困kùn潦liáo倒dǎo,只zhǐ好hǎo吹chuī箫xiāo乞qǐ食shí。

彼は困窮して、街頭で物乞いをするしかなかった。

コアイメージ

人前でわずかな技を見せながら、施しに頼って生きる境遇

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài街jiē上shàng吹chuī箫xiāo并bìng向xiàng别bié人rén乞qǐ讨tǎo食shí物wù,常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù生shēng活huó十shí分fēn贫pín困kùn。

語源

吹箫乞食は、「吹箫」で箫を吹いて人の注意を引き、「乞食」で食べ物を求める組み合わせであり、逃亡した伍子胥が呉市で箫を吹きながら乞食した故事に基づく成語

コラム

  • 辞書や文章でこの語を見たときは、単なる貧しさよりも、頼れるものがなく人の施しを受けて暮らす場面まで含む成語として読むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ