三sān街jiē两liǎng市shì

意味

  • 成語・慣用句 街市がいし

例文

傍bàng晚wǎn时shí分fēn,三sān街jiē两liǎng市shì灯dēng火huǒ通tōng明míng。

夕方になると、街市は明かりで照らされた。

コアイメージ

街道と商いの場が連なる、にぎやかな都市風景

中国語での定義

指zhǐ城chéng市shì里lǐ分fēn布bù的de街jiē道dào和hé市shì场chǎng,也yě形xíng容róng街jiē道dào和hé市shì场chǎng繁fán华huá热rè闹nào的de景jǐng象xiàng

語源

三街两市は、「三街」と「两市」という二つのまとまりからでき、「三街」は三つの街道、「两市」は二つの市場を表し、二つを並べて都市の街道と市場をまとめて示す成り立ち

コラム

  • 「市」はこの語では商売をする市場の意味で、「城市」のように都市そのものを表す意味ではないため、三街两市は行政区画や都市名ではなく、街と市場のある場所を指す表現

市shì井jǐng

意味

例文

老lǎo城chéng的de市shì井jǐng依yī然rán热rè闹nào。

旧市街の街市は今もにぎやかだ。

コアイメージ

町の市場を中心に生まれる庶民の世界

中国語での定義

以yǐ市shì场chǎng为wèi中zhōng心xīn的de城chéng市shì生shēng活huó区qū域yù,也yě泛fàn指zhǐ其qí中zhōng生shēng活huó的de平píng民mín百bǎi姓xìng

語源

市井は、「市」が市場、「井」が井戸を意味し、昔の町で人が集まる市場周辺を表したことから、そこで暮らす普通の人々も指すようになった語

コラム

  • 中国語の「市井气」は、洗練された上流の雰囲気ではなく、食事や近所づきあいなど日常生活に近い飾らない雰囲気を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ