不bù周zhōu

意味

  • 形 行き届かないいきとどかない

例文

这zhè次cì安ān排pái不bù周zhōu,请qǐng大dà家jiā多duō包bāo涵hán。

今回の手配には行き届かない点がありますので、皆さんご容赦ください。

コアイメージ

行き届くはずの配慮が途中で欠け、十分な状態に達していない感じ

中国語での定義

没méi有yǒu把bǎ事shì情qíng的de各gè个gè方fāng面miàn都dōu安ān排pái好hǎo或huò考kǎo虑lǜ到dào,显xiǎn得de不bú够gòu周zhōu全quán

語源

不周は、「周」が「すみずみまで行き届く」という意味を持ち、そこに否定の「不」が付いて、すみずみまで行き届かないことを表す語

コラム

  • 人そのものよりも「安排」「考虑」「招待」などの名詞と組み合わせて使うことが多く、失敗を強く責めるよりも準備不足をやわらかく述べる場面に現れる語

少shǎo头tóu缺quē尾wěi

意味

  • 形 不完全ふかんぜん
  • 形 不十分ふじゅうぶん
  • 形 行き届かないいきとどかない

例文

这zhè份fèn报bào告gào少shǎo头tóu缺quē尾wěi,需xū要yào补bǔ充chōng。

この報告書は不完全で、補足が必要だ。

コアイメージ

物事の始まりと終わりがそろわず、全体の形が整わない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、事shì情qíng等děng的de开kāi头tóu、结jié尾wěi或huò重zhòng要yào部bù分fèn不bù完wán整zhěng,内nèi容róng不bù充chōng分fèn,做zuò得de不bù周zhōu全quán

語源

少头缺尾は、「少头」が始まりを欠くこと、「缺尾」が終わりを欠くことを表し、前後の足りなさを重ねて内容の不完全さを示す成り立ち

コラム

  • 「有头无尾」は始めたことを最後まで続けない意味が中心だが、「少头缺尾」は文章や計画などに必要な始めや終わりが備わっていない意味で使われる違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ