靛diàn青qīng

意味

  • 名 藍色あいいろ
  • 名 藍染料あいせんりょう

例文

他tā用yòng这zhè种zhǒng染rǎn料liào把bǎ布bù染rǎn成chéng靛diàn青qīng色sè。

彼はこの染料で布を藍色に染めた。

コアイメージ

藍染めの染料が布に移って生まれる、落ち着いた濃い青

中国語での定義

从cóng蓝lán草cǎo等děng植zhí物wù中zhōng提tí取qǔ的de蓝lán色sè染rǎn料liào,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng染rǎn料liào染rǎn出chū的de深shēn蓝lán色sè。

語源

靛青は、「靛」が藍草などから作る青色染料を指し、「青」がその色を表す語として組み合わさった複合語で、染料と染め上がった色の両方につながる成り立ち

コラム

  • 成語「青出于蓝而胜于蓝」では、「青」が藍草から取った染料、「蓝」がその原料となる植物を指し、靛青と同じく藍染めの材料と色の関係を示す用法

靛diàn花huā

意味

  • 名 藍あい
  • 名 藍染料あいせんりょう

例文

过guò去qù人rén们men常cháng用yòng靛diàn花huā给gěi布bù染rǎn色sè。

昔の人々はよく藍で布を染めた。

コアイメージ

植物から取り出した青を布に移す、染めの材料

中国語での定義

用yòng蓝lán草cǎo等děng植zhí物wù制zhì成chéng的de蓝lán色sè染rǎn料liào,可kě以yǐ用yòng来lái染rǎn布bù

語源

靛花は、『靛』で藍色の染料を表し、『花』は花そのものを表す語素ではなく、古くからの呼び名の一部として『靛』に結びつき、二字で藍染料を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「藍」は植物と染料の両方を指せるが、中国語では植物を指すときに「蓼藍」などを使い、染料を指す「靛花」と区別する場合がある

靛diàn

意味

  • 名 藍染料あいせんりょう
  • 名 藍色あいいろ

例文

这zhè种zhǒng布bù是shì用yòng靛diàn染rǎn成chéng的de。

この布は藍染料で染められた。

コアイメージ

布に青い色をしみ込ませる染めのもと

中国語での定義

一yì种zhǒng从cóng蓝lán草cǎo等děng植zhí物wù中zhōng提tí取qǔ、用yòng来lái把bǎ布bù染rǎn成chéng蓝lán色sè的de染rǎn料liào

語源

靛は、「青」を意味の手がかり、「定」を音の手がかりとする形声字で、青い染料を表す

コラム

  • 日本語の「インディゴ」は色名として使われることが多いのに対し、中国語の「靛」は布を染める染料を指す用法が中心で、色そのものは「靛蓝」と表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ