得dé标biāo

意味

  • 動 落札するらくさつする
  • 動 受注するじゅちゅうする

例文

这zhè家jiā公gōng司sī终zhōng于yú得dé标biāo了le。

この会社はついに落札した。

コアイメージ

入札という競争を通って、仕事や供給の機会を勝ち取ること

中国語での定義

在zài投tóu标biāo中zhōng获huò胜shèng并bìng取qǔ得dé项xiàng目mù或huò供gōng货huò机jī会huì

語源

得标は、「得」(獲得する)に、入札や入札案件を表す「标」が続く複合語で、入札に勝って仕事を得る意味を表す語

コラム

  • 中国語の入札記事では「得标厂商」のように、入札に勝った会社を表す言い方にも使われ、単に商品を買う場面の「購入」とは区別される

标biāo得dé

意味

  • 動 落札するらくさつする

例文

这zhè家jiā公gōng司sī以yǐ最zuì高gāo价jià标biāo得dé了le这zhè块kuài土tǔ地dì。

この会社は最高価格でこの土地を落札した。

コアイメージ

競争の中で示した条件が認められ、対象を獲得する場面

中国語での定義

在zài竞jìng标biāo中zhōng成chéng功gōng取qǔ得dé商shāng品pǐn、土tǔ地dì、工gōng程chéng或huò项xiàng目mù等děng

語源

标得は、入札を意味する動詞「标」に、動作の結果として実現したことを示す補語「得」が続く動詞と結果補語の構造で、入札による取得の成立を表す語

コラム

  • 公告や経済記事で「以+金額+标得+対象」という形を見たら、金額は入札額、後ろの名詞は取得した土地や案件を示すため、数字と対象の関係を読み取りやすい構文

中zhòng标biāo

意味

  • 動 落札するらくさつする

例文

该gāi公gōng司sī成chéng功gōng中zhòng标biāo了le这zhè项xiàng工gōng程chéng。

その会社はこの工事を落札した。

コアイメージ

入札の競争を通って、受注する側に選ばれる流れ

中国語での定義

在zài招zhāo标biāo竞jìng争zhēng中zhōng被bèi选xuǎn中zhōng,取qǔ得dé承chéng接jiē工gōng程chéng或huò提tí供gōng服fú务wù的de资zī格gé

語源

中标は、「中」の命中する、選ばれる意味と、「标」の入札や競争の対象を表す意味が結びつき、入札で選ばれることを表す複合語

コラム

  • 「投标」は入札に参加して提案や価格を出す段階、「中标」はその結果として選ばれた段階を指し、入札する行為と落札の結果を分けて表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ