「華麗な文辞」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

華麗な文辞

这篇文章充满了春葩丽藻。

この文章は華麗な文辞に満ちている。

華麗な文辞

这篇文章龙雕凤咀，辞藻十分华美。

この文章は華麗な文辞を用い、表現がとても美しい。

華麗な文辞

这篇文章写得错彩镂金，读起来很有文采。

この文章は華麗な文辞で書かれており、読むと文学的な才気が感じられる。

这篇文章雕章缛彩，内容却很空洞。

この文章は美辞麗句に満ちているが、内容は空疎だ。

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng充chōng满mǎn了le春chūn葩pā丽lì藻zǎo。

この文章は華麗な文辞に満ちている。

コアイメージ

花の彩りと水草のつやが集まり、文辞が豊かな装飾をまとっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán或huò文wén章zhāng优yōu美měi华huá丽lì，充chōng满mǎn 文wén采cǎi

語源

春葩丽藻は、「春」と「葩」で春の花を表し、「丽」と「藻」で美しい藻を表す構成から、花草の美しさを華麗な言葉に結びつけた成語

コラム

この語は文芸的で格調の高い言い方なので、普通の会話をほめるより、作品や改まった発言の表現を評する場面に向く

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng龙lóng雕diāo凤fèng咀jǔ，辞cí藻zǎo十shí分fēn华huá美měi。

この文章は華麗な文辞を用い、表現がとても美しい。

コアイメージ

文章の表現が、龍や鳳凰を細かく彫った飾りのように豪華に感じられること

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng用yòng词cí讲jiǎng究jiū，辞cí藻zǎo 丰fēng富fù华huá丽lì，读dú起qǐ来lái很hěn有yǒu 文wén采cǎi

語源

龙雕凤咀は、「龙」と「凤」という華やかな象徴に、「雕」の形を細かく整える意味と「咀」の言葉を味わう意味を重ね、文辞を美しく作り上げた様子を表す四字成語

コラム

この語は日常会話よりも文章の評に向く古風な表現で、「辞藻」「文辞」「文章」などを評価する文脈に置かれるため、人や物の外見をほめる語としては使わない語

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de错cuò彩cǎi镂lòu金jīn，读dú起qǐ来lái很hěn有yǒu 文wén采cǎi。

この文章は華麗な文辞で書かれており、読むと文学的な才気が感じられる。

コアイメージ

細かな技巧と華やかな表現が組み合わさった、きらびやかな文章の印象

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng的de语yǔ言yán和hé修xiū辞cí华huá丽lì精jīng巧qiǎo，表biǎo现xiàn出chū浓nóng厚hòu的de文wén学xué色sè彩cǎi

語源

错彩镂金は、複数の色を入り組ませる「错彩」と、金属に細工を施す「镂金」を並べた表現で、装飾性の高い見た目を文辞の華やかさにたとえた成語

コラム

「错彩镂金」は単に内容が豊かという意味ではなく、言葉選びや修辞が華やかであることに焦点を置くため、内容の評価と表現の評価を分けて読み取る語

雕diāo章zhāng缛rù彩cǎi

意味

成語・慣用句美辞麗句びじれいく
成語・慣用句華麗な文辞かれいなぶんじ
成語・慣用句飾り立てた文体かざりたてたぶんたい

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng雕diāo章zhāng缛rù彩cǎi，内nèi容róng却què很hěn空kōng洞dòng。

この文章は美辞麗句に満ちているが、内容は空疎だ。

コアイメージ

文章に細かな文飾を重ね、色彩豊かな言葉の世界を作るイメージ

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng中zhōng使shǐ用yòng 华huá美měi而ér繁fán多duō的de词cí句jù，使shǐ文wén字zì 显xiǎn得de 富fù丽lì 多duō彩cǎi

語源

雕章缛彩は、「雕章」の文章を丹念に飾るという意味と、「缛彩」の色彩や文采が豊かで密な様子を組み合わせ、華麗な言葉遣いを表す成語

コラム

日本語の「美辞麗句」は人をだますような美しい言葉という批判を含むことがあるが、中国語の「雕章缛彩」はまず文章の華やかな作りを表し、評価は文脈で決まる