莫大な

中国語
意味
例文
莫大
莫大な
这项投资带来了莫大的收益。
この投資は莫大な利益をもたらした。
不赀
計り知れない
这件文物价值不赀，不能用金钱衡量。
この文化財の価値は計り知れず、金銭では測れない。

莫mò大dà

意味

  • 形 莫大なばくだいな
  • 形 巨額のきょがくの

例文

这zhè项xiàng投tóu资zī带dài来lái了le莫mò大dà的de收shōu益yì。

この投資は莫大な利益をもたらした。

コアイメージ

大きさや影響が普通の範囲を大きく超え、比べるものが見つからない感じ

中国語での定義

大dà到dào很hěn难nán估gū量liáng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng数shù量liàng、程chéng度dù、影yǐng响xiǎng或huò产chǎn生shēng的de作zuò用yòng。

語源

莫大は、古典中国語で「莫」が「…するものはない」を表し、「大」が大きさを表す構成から生まれ、「莫大于…」という「…より大きいものはない」という意味が、後に単独で極めて大きいことを表すようになったもの

コラム

  • 日本語では「莫大な利益」のように利益と結びつくことが多いが、中国語の莫大は莫大的损失（莫大な損失）のように、利益にも損失にも使えるため、良い結果だけを示す語ではないこと

不bù赀zī

意味

  • 形 計り知れないはかりしれない
  • 形 非常に高価なひじょうにこうかな
  • 形 莫大なばくだいな

例文

这zhè件jiàn文wén物wù价jià值zhí不bù赀zī，不bù能néng用yòng金jīn钱qián衡héng量liáng。

この文化財の価値は計り知れず、金銭では測れない。

コアイメージ

金額や数量を当てはめようとしても、桁が大きすぎて測定できない状態

中国語での定義

大dà到dào不bù能néng用yòng通tōng常cháng的de方fāng法fǎ计jì算suàn或huò估gū量liáng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng价jià值zhí非fēi常cháng高gāo或huò费fèi用yòng非fēi常cháng大dà

語源

不赀は、「不」が不可能を、「赀」が財産を数えることや価値を見積もることを示す組み合わせで、見積もりの及ばない大きさを表す語

コラム

  • 不赀は「无价」と似て見えるが、「无价」が値段を付けられないことを表すのに対し、不赀は価値や費用があまりに大きく、計算しきれないという書き言葉の響きを持つ

「莫大な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ