艰jiān苦kǔ卓zhuó绝jué

意味

  • 成語・慣用句 苦難に満ちたくなんにみちた

例文

红hóng军jūn完wán成chéng了le艰jiān苦kǔ卓zhuó绝jué的de长cháng征zhēng。

紅軍は苦難に満ちた長征を成し遂げた。

コアイメージ

普通の苦労をはるかに超える、極端にきびしい状況

中国語での定義

形xíng容róng困kùn难nán和hé艰jiān苦kǔ达dá到dào了le非fēi常cháng严yán重zhòng、非fēi同tóng寻xún常cháng的de程chéng度dù

語源

艰苦卓绝は、「艰苦」と「卓绝」から成り、「卓绝」は並のものを超えていることを示すため、普通ではないほど苦しい状態という意味になる成語

コラム

  • 卓绝は「すぐれている」という良い意味にも使われるが、艰苦卓绝では艰苦と結びついて、苦難の度合いが並外れていることを表すため、意味の中心は称賛より過酷さにある

坎kǎn坷kě

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 苦難に満ちたくなんにみちた
  • 形 でこぼこした

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn坎kǎn坷kě。

この山道はとても険しい。

コアイメージ

凸凹が重なって、前へ進むのが容易でない状態

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、地dì面miàn等děng不bù平píng坦tǎn;也yě形xíng容róng人rén生shēng、经jīng历lì等děng充chōng满mǎn困kùn难nán,发fā展zhǎn不bú顺shùn

語源

坎坷は、土へんを持つ「坎」と「坷」が結びついた語で、くぼみや凸凹のある土地を指した表現が、次第に人の歩みや物事の経過にある苦難を指すようになったもの

コラム

  • 日本語の「険しい」は山道などの形にも使うが、坎坷は「坎坷的人生」「坎坷的经历」のように、苦労が続いた人生や経験を表す用法が特に目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ