受shòu瘪biě

意味

  • 動 へこむ
  • 動 挫折するざせつする
  • 動 苦戦するくせんする

例文

他tā这zhè次cì可kě受shòu瘪biě了le。

彼は今回はすっかりへこんだ。

コアイメージ

外から押され、ふくらみを失って人の気勢が下がる感じ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bú顺shùn利lì或huò失shī败bài而ér感gǎn到dào沮jǔ丧sàng,觉jué得de自zì己jǐ没méi有yǒu面miàn子zi。

語源

受瘪は、「受」が何かを受けること、「瘪」がふくらみを失って平らになることを示す複合語で、挫折を受けて気勢が落ちる意味になる

コラム

  • 「瘪」は物にも使えるが、受瘪では人が仕事や勝負でうまくいかず、立場が弱くなることを述べる用法が中心

鏖áo

意味

  • 動 激しく戦うはげしくたたかう
  • 動 苦戦するくせんする

例文

两liǎng军jūn鏖áo战zhàn了le三sān天tiān三sān夜yè。

両軍は三日三晩激しく戦った。

コアイメージ

武器を出し尽くすほど、戦いが長く激しく続く場面

中国語での定義

双shuāng方fāng长zhǎng时shí间jiān进jìn行xíng非fēi常cháng激jī烈liè的de战zhàn斗dòu,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

鏖は、『金』を意味に関わる部分、『鹿』を音に関わる部分とする形声字で、古い「尽きる」という意味から、力を出し尽くすほど激しく戦う意味へ広がった字

コラム

  • 「鏖」は単独より「鏖战」で使うことが多く、日常会話よりも記事や歴史の記述に合う硬い表現

「苦戦する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ