深shēn文wén峻jùn法fǎ

意味

  • 成語・慣用句 苛酷な法令かこくなほうれい

例文

秦qín朝cháo实shí行xíng深shēn文wén峻jùn法fǎ,百bǎi姓xìng生shēng活huó十shí分fēn困kùn苦kǔ。

秦は苛酷な法令を施行し、民衆の暮らしは非常に苦しかった。

コアイメージ

法令そのものが厳しいだけでなく、運用でも人を容赦なく取り締まるイメージ

中国語での定義

指zhǐ法fǎ令lìng严yán酷kù,执zhí法fǎ时shí又yòu常cháng作zuò苛kē刻kè解jiě释shì,对duì人rén进jìn行xíng严yán厉lì管guǎn束shù

語源

深文峻法は、「深文」が法を必要以上に苛酷に解釈すること、「峻法」が厳しく容赦のない法令を指し、両方を重ねて人を厳しく取り締まる政治や法令を表す成語

コラム

  • 「深文峻法」は法令が厳しいというだけでなく、法の解釈や適用まで苛酷な場合に使うため、単なる「厳格な法律」よりも批判の色が強い表現

峻jùn法fǎ

意味

  • 名 苛酷な法令かこくなほうれい

例文

他tā主zhǔ张zhāng不bù能néng用yòng峻jùn法fǎ治zhì理lǐ国guó家jiā。

彼は苛酷な法令を用いて国を治めてはならないと主張した。

コアイメージ

人に情けをかけず、厳しい処罰をともなう法令

中国語での定義

指zhǐ规guī定dìng严yán格gé、处chǔ罚fá严yán厉lì的de法fǎ律lǜ或huò法fǎ令lìng

語源

峻法は、「峻」が険しい山の姿から厳格さを表すようになり、「法」と結びついて、守らない者を厳しく罰する法令を指す語になった

コラム

  • 「峻法」は単に規則が細かいという意味ではなく、違反した人への処罰まで重い法令を指すため、古代の統治や厳しい政治を批判する文脈で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ