裁cái红hóng点diǎn翠cuì

意味

  • 成語・慣用句 華麗な言葉を選ぶかれいなことばをえらぶ
  • 成語・慣用句 花を摘むはなをつむ

例文

写xiě诗shī时shí,他tā不bú刻kè意yì裁cái红hóng点diǎn翠cuì,而ér是shì追zhuī求qiú真zhēn情qíng。

詩を書くとき、彼はことさらに華麗な言葉を選ばず、真情を追求した。

コアイメージ

文章を花の色で飾るように、表現を華やかに整える感覚

中国語での定義

写xiě文wén章zhāng或huò诗shī歌gē时shí,选xuǎn用yòng华huá丽lì优yōu美měi的de词cí语yǔ来lái修xiū饰shì表biǎo达dá

語源

裁红点翠は、「裁」で赤い花を切り取り、「点」で緑を添えるという花の飾り方を表す語を、文章の言葉を選んで飾る意味へ広げた成り立ち

コラム

  • 中国語の文学評では、詩や文章の表現が華やかに整えられていることを表し、日常の会話で花を摘む動作を述べる語ではない

采cǎi花huā

意味

  • 動 花を摘むはなをつむ

例文

游yóu客kè不bú要yào在zài公gōng园yuán里lǐ采cǎi花huā。

観光客は公園で花を摘んではいけない。

コアイメージ

咲いている花を枝や茎から切り離して手元に取る動き

中国語での定義

从cóng花huā草cǎo上shàng摘zhāi取qǔ花huā朵duǒ。

語源

采花は、「采」が木の上の物を手で取る形を表し、「花」をその対象として組み合わせた動詞

コラム

  • 公園の掲示で「不要采花」と見たら、花を持ち帰らないよう求める表示であり、花を見るだけの行為を禁じる表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ