渡dù头tóu

意味

  • 名 渡し場わたしば
  • 名 船着き場ふなつきば

例文

村cūn边biān的de渡dù头tóu每měi天tiān都dōu有yǒu很hěn多duō人rén过guò河hé。

村のそばの渡し場では、毎日多くの人が川を渡る。

コアイメージ

両岸を結ぶ船が出入りする岸辺の場所

中国語での定義

人rén们men乘chéng船chuán渡dù过guò河hé流liú或huò湖hú泊pō时shí上shàng下xià船chuán的de岸àn边biān地dì点diǎn

語源

渡头は、「渡」が水を越える行為を、「头」が岸の端やある場所を表し、二つが結びついて渡船の発着する場所を示す語になったもの

コラム

  • 「渡头」は船着き場全般を指す「码头」と似ているが、特に人や物を船で対岸へ運ぶ渡し場という役割に焦点がある語

船chuán埠bù

意味

  • 名 埠頭ふとう
  • 名 船着き場ふなつきば
  • 名 波止場はとば

例文

工gōng人rén们men正zhèng在zài船chuán埠bù上shàng搬bān运yùn货huò物wù。

作業員たちは埠頭で貨物を運んでいる。

コアイメージ

水辺の陸地に設けられた、船の出入りと荷物の積み下ろしの接点

中国語での定義

船chuán只zhī靠kào岸àn、人rén员yuán上shàng下xià和hé货huò物wù装zhuāng卸xiè的de地dì方fāng

語源

船埠は、「船」と船着き場を表す「埠」を結び合わせた語で、「埠」は土を表す「土」に、音を示す「阜」を加えた形声字

コラム

  • 「埠」は単独よりも「船埠」「埠头」「商埠」などの語で現れやすく、船着き場だけでなく、商業港を表す語素にもなる

泊pō头tóu

意味

  • 名 船着き場ふなつきば

例文

这zhè条tiáo船chuán在zài泊pō头tóu停tíng了le一yí夜yè。

この船は船着き場に一晩停泊した。

コアイメージ

水辺で船の動きを止め、しばらく置いておく場所

中国語での定義

船chuán只zhī停tíng靠kào和hé停tíng留liú的de地dì方fāng。

語源

泊头は、「泊」が船を水辺に止めること、「头」が場所や端を表す語尾として働く組み合わせで、船を止める場所を表す語

コラム

  • 「码头」が荷物の積み下ろしや人の乗り降りを行う岸壁を指しやすいのに対し、「泊头」は船を止めておく場所という面に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ