舵duò盘pán

意味

  • 名 舵輪だりん

例文

船chuán长zhǎng握wò住zhù舵duò盘pán,调tiáo整zhěng航háng向xiàng。

船長は舵輪を握り、進路を調整した。

コアイメージ

船の舵につながり、回して進路を変える大きな輪

中国語での定義

船chuán上shàng用yòng来lái转zhuǎn动dòng船chuán舵duò和hé调tiáo整zhěng航háng向xiàng的de圆yuán形xíng操cāo纵zòng装zhuāng置zhì

語源

舵盘は、「舵」と「盘」から成る複合語で、「舵」が船の進路を変える部分を、「盘」が円形の操作部を表し、舵を動かす輪という意味を作る

コラム

  • 「舵盘」は舵そのものではなく、舵を動かす側の部品を指す点が使い分けの要所で、「舵」とだけ書くと船尾の水中にある操舵部分を指すことが多い

舵duò轮lún

意味

  • 名 舵輪だりん

例文

船chuán员yuán用yòng力lì转zhuǎn动dòng舵duò轮lún,船chuán终zhōng于yú改gǎi变biàn了le方fāng向xiàng。

船員が力を込めて舵輪を回すと、船はついに方向を変えた。

コアイメージ

船の進む向きを手で変える、大きな車輪のイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài船chuán上shàng、用yòng来lái操cāo纵zòng船chuán舵duò和hé改gǎi变biàn航háng行xíng方fāng向xiàng的de轮lún状zhuàng装zhuāng置zhì

語源

舵轮は、船の向きを変える装置である「舵」と、円形で回して動かす「轮」を組み合わせた語で、舵を回す車輪のこと

コラム

  • 日本語の「ハンドル」に近く見えても、船で使うものは中国語で「舵轮」と呼び、車のハンドルには通常「方向盘」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ