自zì体tǐ

意味

  • 名 自身じしん

例文

医yī生shēng建jiàn议yì使shǐ用yòng患huàn者zhě的de自zì体tǐ细xì胞bāo进jìn行xíng移yí植zhí。

医師は患者自身の細胞を移植に使うよう勧めた。

コアイメージ

ある対象をほかの条件や周辺事情から切り分けて、本来のものとして見る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè对duì象xiàng自zì身shēn,强qiáng调diào对duì象xiàng本běn身shēn而ér不bú是shì外wài部bù条tiáo件jiàn

語源

自体は、「自」が自分自身、「体」が物事の本体やまとまりを表し、「自分の本体」という組み合わせから「そのもの自身」の意味になった語

コラム

  • 中国語では「事物自体」「问题自体」のように対象を表す名詞の後ろに置かれ、対象そのものに話題をしぼる働きをするため、説明文や論説で目に入りやすい語

躬gōng

意味

  • 副 自らみずから
  • 名 自身じしん
  • 動 身をかがめるみをかがめる

例文

他tā决jué定dìng躬gōng亲qīn处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì。

彼は自らこの件を処理することに決めた。

コアイメージ

本人が身をもって直接関わること

中国語での定義

由yóu本běn人rén亲qīn自zì去qù做zuò某mǒu事shì,强qiáng调diào不bú是shì由yóu别bié人rén代dài办bàn

語源

躬は、「身」を表す「身」と音を示す「弓」から成る形声字で、身体・自分自身を表す字義から、本人が自ら事を行う意味へ広がった字

コラム

  • 「躬亲」は公的な文章や説明文で使われる硬い表現で、日常会話でよく使う「亲自」と同じく、他人に任せず本人が行うことを表す語

「自身」は英語では

「自身」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ