自zì白bái

意味

  • 名 自白じはく
  • 名 告白こくはく

例文

他tā的de自zì白bái很hěn快kuài传chuán遍biàn了le村cūn子zi。

彼の自白はすぐに村中に広まった。

コアイメージ

自分のしたことや考えを隠さず、表に出して語る場面のイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ承chéng认rèn做zuò过guò的de事shì情qíng,并bìng把bǎ真zhēn实shí情qíng况kuàng说shuō出chū来lái

語源

自白は、「自」が自分自身、「白」が隠れたことを明らかにする意味を表し、自分のしたことを自分から明らかにする成り立ち

コラム

  • 中国語の自白は、犯罪や失敗について本人が事実を認める場面でよく使われ、日本語の「告白」のように恋愛の気持ちを伝える意味には普通使わない

供gòng词cí

意味

  • 名 供述きょうじゅつ
  • 名 自白じはく

例文

警jǐng方fāng记jì录lù了le他tā的de供gòng词cí。

警察は彼の供述を記録した。

コアイメージ

当事者が調べる側に差し出す、事件についての言葉

中国語での定義

人rén在zài调diào查chá或huò审shěn问wèn时shí向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn说shuō出chū的de、用yòng来lái说shuō明míng事shì情qíng经jīng过guò和hé事shì实shí的de话huà

語源

供词は、「供」が差し出すことや提供すること、「词」が言葉を表し、調べを受けた人が事情を述べて言葉を差し出す組み合わせ

コラム

  • 供词は、必ずしも罪を認める自白だけを指さず、事件について自分が知る事実を述べた供述全体を指すことが多く、無実を主張する内容にも使われる

自zì供gòng

意味

  • 動 自供じきょう
  • 動 自白じはく
  • 動 白状はくじょう

例文

他tā在zài审shěn讯xùn中zhōng自zì供gòng了le全quán部bù罪zuì行xíng。

彼は取り調べ中にすべての罪を自供した。

コアイメージ

隠していた犯罪の事実を、当事者自身の言葉で明らかにすることに焦点がある

中国語での定義

犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén主zhǔ动dòng说shuō出chū并bìng承chéng认rèn自zì己jǐ参cān与yù的de犯fàn罪zuì事shì实shí

語源

自供は、「自」が自分から行うことを示し、「供」が人に差し出す・述べる意味を持つため、自分に関する事実を差し出すという構成から、犯罪について自ら認めて話す意味になった語

コラム

  • ニュース記事では「自供により事件の経緯が明らかになった」のように、本人の発言が捜査の手がかりになった場面で現れやすく、日常の小さな失敗を認める場面には通常使わない語

「自白」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ