趴pā伏fú

意味

  • 動 腹ばいになるはらばいになる

例文

他tā在zài草cǎo地dì上shàng趴pā伏fú着zhe。

彼は草地に腹ばいになっている。

コアイメージ

腹を下にして、体を地面すれすれまで低くするイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn贴tiē近jìn地dì面miàn,面miàn向xiàng下xià保bǎo持chí低dī伏fú的de姿zī势shì

語源

趴伏は、腹ばいになる姿勢を表す「趴」に、身を低くして伏せる意味の「伏」を組み合わせた語で、低い姿勢を保つことを示す成り立ち

コラム

  • 「趴伏」は「趴着」よりも文章的で、草むらや地面に身を低くしている人や動物の描写に使われやすく、「伏せたまま待つ・身を隠す」場面とも結びつきやすい語

匍pú伏fú

意味

  • 動 腹ばいで進むはらばいですすむ
  • 動 腹ばいになるはらばいになる

例文

士shì兵bīng们men匍pú伏fú着zhe接jiē近jìn目mù标biāo。

兵士たちは腹ばいで目標に近づいた。

コアイメージ

腹ばいの姿勢を保ったまま、地面に沿って進む動き

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù把bǎ身shēn体tǐ伏fú在zài地dì上shàng,用yòng手shǒu脚jiǎo向xiàng前qián爬pá行xíng

語源

匍伏は、「匍」がはう動作を表し、「伏」がうつぶせに身を伏せる状態を表すため、体を伏せてはうように進む意味を持つ語

コラム

  • 「匍伏」は「匍匐」と同じく腹ばいの移動を表すが、「匍匐前进」のような決まった表現では「匍匐」の形が現れることが多い語

匐fú伏fú

意味

  • 動 腹ばいになるはらばいになる
  • 動 這うはう
  • 動 伏せるふせる

例文

他tā匐fú伏fú在zài地dì上shàng,慢màn慢màn向xiàng前qián移yí动dòng。

彼は地面に腹ばいになり、ゆっくり前へ進んだ。

コアイメージ

体を地面すれすれまで低くして、腹ばいの姿勢で進むか、そのまま伏せる状態

中国語での定義

身shēn体tǐ贴tiē着zhe地dì面miàn爬pá行xíng或huò伏fú卧wò

語源

匐伏は、匐と伏を組み合わせた語で、匐は『匍匐』などに見られる地面に近い姿勢で進む意味を持ち、伏は人と犬を表す形から身を低くする意味につながり、体を地面に伏せる状態を表す語

コラム

  • 匐伏は文章語寄りの表現で、軍事訓練などでよく知られる『匍匐前进』のような前進だけでなく、動かずに地面へ伏せる場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ