「腹の中」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

检查显示，患者腹内有少量积液。

検査で、患者の腹の中に少量の液体がたまっていることが分かった。

孩子肚里有虫吗？

子どもの腹の中には寄生虫がいるのですか。

例文

检jiǎn查chá显xiǎn示shì，患huàn者zhě腹fù内nèi有yǒu 少shǎo量liàng 积jī液yè。

検査で、患者の腹の中に少量の液体がたまっていることが分かった。

コアイメージ

腹部の内側に収まっているものへ視線を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 腹fù部bù 内nèi部bù的de空kōng间jiān、位wèi置zhì或huò其qí中zhōng的de情qíng况kuàng

語源

腹内は、「腹」が示す腹部に、「内」を加えて、腹部の中にある場所や状態を表す複合語になったもの

コラム

腹内は「腹腔」と完全に同じではなく、腹腔という特定の空間だけでなく、腹部の中にある位置や状態を広く表せる語

例文

孩hái子zi肚dù里lǐ有yǒu虫chóng吗ma？

子どもの腹の中には寄生虫がいるのですか。

コアイメージ

外から見えない腹の内側にあるものを指し、そこから内心にも広がる感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腹fù部bù里lǐ面miàn，也yě可kě以yǐ指zhǐ 心xīn里lǐ所suǒ想xiǎng或huò藏cáng着zhe的de事shì情qíng

語源

肚里は、「肚」が腹、「里」が内側を表す組み合わせで、腹の内側を指す表現になり、そこから心の内にも使われる語

コラム

「肚里有数」「肚里没数」の「数」は数字ではなく、事情や成り行きについての見通しを指すため、「肚里」が入る成語では内側に情報を持っているかどうかが焦点になる