初chū试shì身shēn手shǒu

意味

  • 成語・慣用句 腕試しをするうでだめしをする

例文

他tā在zài这zhè次cì比bǐ赛sài中zhōng初chū试shì身shēn手shǒu。

彼は今回の試合で腕試しをした。

コアイメージ

本番に近い場へ出て、自分の腕前を最初に試す一歩

中国語での定義

第dì一yí次cì在zài实shí际jì活huó动dòng中zhōng展zhǎn示shì自zì己jǐ的de本běn领lǐng

語源

初试身手は、「初试」が最初に試すこと、「身手」が人の技能や腕前を表すことから、実際の場で初めて力を示す意味になった成語

コラム

  • 「初试身手」は人の技能について使う成語で、物の性能を試す場合には通常使わないため、選手や新人などが主語になる文で意味を取りやすい表現

试shì手shǒu

意味

  • 動 腕試しをするうでだめしをする

例文

新xīn厨chú师shī在zài小xiǎo比bǐ赛sài中zhōng试shì手shǒu,表biǎo现xiàn不bú错cuò。

新人料理人は小さな大会で腕試しをし、なかなかの出来だった。

コアイメージ

本番に近い場で技を出し、腕前を確かめる感覚

中国語での定義

在zài实shí践jiàn中zhōng使shǐ用yòng自zì己jǐ的de本běn领lǐng,检jiǎn验yàn自zì己jǐ的de能néng力lì

語源

试手は、「试」の試すという意味に、「手」の手腕・技能という意味が結びついた複合語で、技能を実際の場で試すことを表す語

コラム

  • 「试手」は自分の技量を試すことに焦点があり、「露一手」のように得意技を見せて相手を驚かせることを主眼とする表現とは使う場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ