抱bào臂bì

意味

例文

他tā抱bào臂bì站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼は腕を組んで門口に立っている。

コアイメージ

両腕を胸元で重ね、体の前に収める構え

中国語での定義

双shuāng臂bì在zài胸xiōng前qián交jiāo叉chā放fàng置zhì的de一yì种zhǒng姿zī势shì

語源

抱臂は、「抱」が抱えることを、「臂」が腕を表すことから、腕を抱えるようにして胸の前で組む姿を表す複合語

コラム

  • 中国語の人物描写で「抱臂站在门口」のように使うと、腕を組んだ姿勢だけを示し、立っていることや場所は後ろの語が受け持つ

双shuāng臂bì抱bào胸xiōng

意味

  • 動 腕を組むうでをくむ

例文

他tā双shuāng臂bì抱bào胸xiōng,站zhàn在zài门mén口kǒu。

彼は腕を組んで、入り口に立っていた。

コアイメージ

胸の前で両腕を重ね、体を閉じるように保つ姿勢

中国語での定義

两liǎng只zhǐ手shǒu臂bì交jiāo叉chā放fàng在zài胸xiōng前qián,形xíng成chéng一yì种zhǒng站zhàn着zhe或huò坐zuò着zhe时shí的de姿zī势shì

語源

双臂抱胸は、「双臂」が両方の腕、「抱胸」が胸を抱えるように腕を置くことを表す組み合わせで、両腕を胸の前に置く姿勢をそのまま描く表現

コラム

  • 中国語ではこの姿勢が警戒や拒否を示すように描かれることがあるが、実際には立って待つときや考えながら聞くときにも使われ、姿勢だけで気持ちを断定しない表現

抄chāo手shǒu

意味

  • 名 ワンタン
  • 動 腕を組むうでをくむ

例文

四sì川chuān人rén喜xǐ欢huān吃chī抄chāo手shǒu。

四川の人はワンタンを食べるのが好きだ。

コアイメージ

両手を重ね合わせる動きから、皮の端を重ねて包んだ小さなワンタンへ広がる中核像

中国語での定義

在zài四sì川chuān话huà里lǐ,指zhǐ一yì种zhǒng把bǎ馅xiàn包bāo在zài面miàn皮pí里lǐ的de小xiǎo吃chī;也yě可kě以yǐ指zhǐ双shuāng手shǒu交jiāo叉chā放fàng在zài胸xiōng前qián的de姿zī势shì

語源

抄手は、「抄」と「手」を組み合わせた語で、両手を交差させる姿勢を表すほか、四川方言では皮の端を合わせて包むワンタンの料理名にもなった語

コラム

  • 四川料理の店では、一般的な「馄饨」ではなく「抄手」と書かれたワンタンを見かけることがあり、料理名から地域のことばの違いにも気づける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ