腐女子

腐fǔ女nǚ

意味

  • 名 腐女子

例文

她tā是shì腐fǔ女nǚ，经jīng常cháng看kàn耽dān美měi小xiǎo说shuō。

彼女は腐女子で、よく耽美小説を読む。

コアイメージ

男性キャラクター同士の関係を恋愛的に読み取り、その物語や組み合わせを楽しむ女性というイメージ

中国語での定義

对duì男nán性xìng角jué色sè之zhī间jiān的de恋liàn爱ài关guān系xì或huò亲qīn密mì关guān系xì感gǎn兴xìng趣qù，并bìng喜xǐ欢huān阅yuè读dú、观guān看kàn这zhè类lèi作zuò品pǐn的de女nǚ性xìng

語源

腐女は、日本語の「腐女子」をもとにした語で、「腐」は「婦女子」の音を踏まえた自嘲的な言葉遊び、「女」は女性を示し、2つが結びついて現在の意味になったもの

コラム

  • 中国語で作品を探すときは、「腐女」が読者の属性を表すのに対し、「耽美」は作品の内容やジャンルを表すことが多く、この2語を使い分けると検索結果の意味を区別しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ