漏lòu脱tuō

意味

例文

印yìn刷shuā时shí有yǒu几jǐ个gè字zì漏lòu脱tuō了le。

印刷時に数文字が脱落した。

コアイメージ

書かれるはずのものが、作成された文面から取りこぼされている状態

中国語での定義

本běn来lái应yīng有yǒu的de文wén字zì或huò内nèi容róng因yīn遗yí漏lòu而ér没méi有yǒu出chū现xiàn在zài成chéng品pǐn或huò记jì录lù中zhōng

語源

漏脱は、「漏」と「脱」を意味の近い2字として組み合わせ、書くべき字や含めるべき内容が文面から抜けることを表した複合語

コラム

  • 日本語の「漏らす」から故意に秘密を口外する意味を連想しやすいが、中国語の「漏脱」はその意味を前面に出さず、印刷や記録の中身が欠けた結果を述べる表現

松sōng脱tuō

意味

  • 動 緩むゆるむ
  • 動 外れるはずれる
  • 動 脱落するだつらくする

例文

螺luó丝sī松sōng脱tuō后hòu,机jī器qì停tíng止zhǐ了le。

ねじが緩んだ後、機械が止まった。

コアイメージ

つながれていた物の締まりがゆるみ、その場から外れていくイメージ

中国語での定義

变biàn得de不bù紧jǐn,并bìng逐zhú渐jiàn从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì脱tuō开kāi或huò掉diào下xià来lái

語源

松脱は、「松」が締まりのゆるみ、「脱」が外れることを表し、物がゆるんで外れる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「松开」が人の手でねじやふたをゆるめる動作にも使われるのに対し、「松脱」は部品などがゆるんだ結果として外れる場合に使われる

「脱落する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ