脚jiǎo注zhù

意味

  • 名 脚注きゃくちゅう
  • 名 注脚ちゅうきゃく

例文

这zhè句jù话huà的de解jiě释shì见jiàn脚jiǎo注zhù。

この文の説明は脚注を見てください。

コアイメージ

本文の足元に添える小さな注記

中国語での定義

写xiě在zài正zhèng文wén下xià方fāng或huò页yè面miàn底dǐ部bù,用yòng来lái补bǔ充chōng说shuō明míng、注zhù明míng出chū处chǔ等děng的de文wén字zì。

語源

脚注は、「脚」が物の下側、「注」が書き添える説明を表し、ページの下側に置く注記を表す複合語

コラム

  • 論文やニュース記事では、本文中の数字や記号からページ下の説明へつなぐ形で使われ、出典や語句の補足を本文の流れから分けて示す役割を持つ

注zhù脚jiǎo

意味

  • 名 脚注きゃくちゅう
  • 名 注釈ちゅうしゃく

例文

请qǐng参cān阅yuè文wén末mò的de注zhù脚jiǎo。

文末の脚注を参照してください。

コアイメージ

本文の流れを止めず、下に補足を置いて支える位置づけ

中国語での定義

写xiě在zài书shū页yè下xià方fāng或huò文wén章zhāng末mò尾wěi、用yòng来lái补bǔ充chōng说shuō明míng正zhèng文wén内nèi容róng的de文wén字zì

語源

注脚は、「注」が本文への補足説明を表し、「脚」が物の下部を表すため、本文の下に付ける説明という意味で組み立てられた語

コラム

  • 日本語では「脚注」と呼ぶのに対し、中国語では「注脚」と前後が入れ替わるため、漢字を一字ずつ対応させると語順の違いを確認できる

「脚注」は英語では

「脚注」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ