滚gǔn床chuáng单dān

意味

  • 動 セックスする
  • 動 性交するせいこうする
  • 動 肉体関係を持つにくたいかんけいをもつ

例文

他tā们men昨zuó晚wǎn滚gǔn床chuáng单dān了le。

彼らは昨夜セックスした。

コアイメージ

二人が同じ寝床で転がり、性行為に及ぶ場面をぼかして示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén发fā生shēng性xìng关guān系xì,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ或huò网wǎng络luò表biǎo达dá,语yǔ气qì比bǐ较jiào委wěi婉wǎn

語源

滚床单は、「滚」の転がる動きと「床单」のベッドに敷く布を組み合わせた表現で、寝床の上で転がる様子から性行為を遠回しに指す言い方へ広がったもの

コラム

  • 滚床单は性行為を直接言わずに表すくだけた婉曲表現で、会話やネットでは使われるが、公式な文章や改まった場面には向かない語

走zǒu肾shèn

意味

  • 動 肉体関係を持つにくたいかんけいをもつ

例文

他tā们men只zhǐ是shì走zǒu肾shèn,没méi有yǒu感gǎn情qíng。

彼らはただ肉体関係を持っているだけで、感情はない。

コアイメージ

人とのつながりではなく、肉体的な関係だけに焦点が当たる状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén主zhǔ要yào因yīn为wèi身shēn体tǐ欲yù望wàng发fā生shēng性xìng关guān系xì,没méi有yǒu认rèn真zhēn建jiàn立lì感gǎn情qíng联lián系xì。

語源

走肾は、「走心」が気持ちの深まりを表すのに対して、「肾」を用いて身体的な欲求に基づく関係を表した複合的なネット用語

コラム

  • 「走肾」はネットや口語で使われるくだけた語で、正式な文章や公的な場面よりも、恋愛観を話す会話や投稿で見かける用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ