咬yǎo耳ěr朵duǒ

意味

  • 動 耳打ちするみみうちする

例文

他tā们men在zài角jiǎo落luò里lǐ咬yǎo耳ěr朵duǒ。

彼らは隅で耳打ちした。

コアイメージ

口を耳の近くに寄せ、声を外へ漏らさず二人の間だけでやり取りする状態

中国語での定義

两liǎng个gè人rén靠kào近jìn对duì方fāng的de耳ěr朵duǒ,小xiǎo声shēng地dì私sī下xià交jiāo谈tán

語源

咬耳朵は、「咬」が本来持つ「かむ」という動作と「耳朵」を組み合わせ、口を耳に寄せて話す様子を耳をかむように表した比喩的な複合語

コラム

  • 「耳语」よりくだけた口語で、友人同士の小声の相談から恋人同士のささやきまで幅広く使われ、悪い話に限られない

附fù耳ěr

意味

  • 動 耳打ちするみみうちする

例文

他tā附fù耳ěr告gào诉sù我wǒ一yí个gè秘mì密mì。

彼は私に耳打ちして秘密を一つ教えた。

コアイメージ

相手の耳元まで顔を寄せ、声を広げずに内容を伝える場面

中国語での定義

把bǎ嘴zuǐ靠kào近jìn别bié人rén的de耳ěr朵duǒ,小xiǎo声shēng地dì告gào诉sù对duì方fāng事shì情qíng。

語源

附耳は、「附」の寄り添わせる意味に「耳」を組み合わせ、相手の耳に口を近づけて小声で伝える動作を表す複合語

コラム

  • 「附耳」は単独で耳打ちの動作を表す動詞として使え、「附耳告诉他一个秘密」のように伝える内容の動詞と続けられるため、日本語の名詞「耳打ち」と同じ感覚で置かない点が学習の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ